En ef þú hlýðir röddu hans rækilega og gjörir allt, sem ég segi, þá skal ég vera óvinur óvina þinna og mótstöðu veita þínum mótstöðumönnum.
Mert ha hallgatándasz az õ szavára; és mindazt megcselekedénded, a mit mondok: akkor ellensége lészek a te ellenségeidnek, és szorongatom a te szorongatóidat.
9 Þá sagði Jefta við öldungana í Gíleað: "Ef þér sækið mig til þess að berjast við Ammóníta, og Drottinn gefur þá á mitt vald, þá vil ég vera höfðingi yfir yður!"
És monda Jefte Gileád véneinek: Ha visszavisztek engem, hogy hadakozzam az Ammon fiai ellen, és kezembe adja őket az Úr: [igazán] fejetekké leszek?
Komi ég ekki með hann aftur til þín og leiði ég hann ekki fram fyrir þig, skal ég vera sekur við þig alla ævi.
Ha vissza nem hozom őt hozzád, és elődbe nem állítom őt, mind éltig bűnös legyek előtted.
Húsaí sagði þá við Absalon: "Nei, því að þann, sem Drottinn og þessi lýður og allir Ísraelsmenn velja, hans maður vil ég vera, og hjá honum vil ég dveljast.
Felele Khúsai Absolonnak: Nem, hanem a kit az Úr és ez a nép választ, és az Izráelnek minden fiai: azé leszek és azzal maradok.
En stundum finnst mér ég vera svo mikill auli.
De néha tök bénának érzem magam.
Síđustu ūrjá daga hefur mér fundist ég vera ķmöguleg.
És most ott tartok, hogy az is szarul megy.
Ūetta er fyrsti morgunninn sem ég minnist ūess ađ hafa ekki opnađ augun og fundist ég vera dapur.
Hosszú ideje, először ma reggel ébredtem úgy... hogy nem éreztem... szomorúságot.
Hey, fáviti, hvađ sũnist ūér ég vera?
Hé, seggfej, minek nézel? - Könnyű célpontnak.
Frekar vildi ég vera hóran hans en konan þín!
lnkább leszek az ő kurvája, mint a te feleséged.
Ūarf ég ađ fara úr fötunum eđa má ég vera í ūeim?
Mindent vegyek le, vagy így már jó lesz?
Mér finnst ég vera 3 metrar á hæđ.
Nézzétek csak, mintha három méter magas lennék!
Eins og hann var hjálparlaus ađ bjarga sinni plánetu myndi ég vera hjálparlaus ađ bjarga minni.
Ahogy ő sem tudta megmenteni a bolygóját, én sem fogom tudni megmenteni az enyémet.
Ef ūú vilt giftast mér... vil ég vera međ ūér ūađ sem eftir er ævinnar.
Ha elfogadsz, veled akarom tölteni a hátralevő életemet.
Ūá skal ég vera hetjan ūín
Nem beszélsz rólam, és ígérem, én se fogok rólad.
Sũnist ūér ég vera einhver helvítis innflytjandi?
Úgy nézek én ki mint egy kibaszott bevándorló?!
Ef ūú reynir aftur viđ hann vil ég vera međ.
Úgyhogy ha megint rámozdulnak, ott akarok lenni.
Ég held ađ henni ūyki ég vera alltof varkár.
Szerintem úgy gondolja, hogy néha túl biztonságosan játszok.
Má ég vera, reiđur svertingi" núna?
Most játszhatom én a dühös feketét?
Ef ég gæfi ūér 10.000 dollara mætti ég vera í búningnum í einn klukkutíma?
Ha adok neked 10, 000 dollárt engeded, hogy hordjam ezt a jelmezt egy óráig?
Sũnist ūér ég vera ađ stjķrna Wayne-samsteypunni?
Magának úgy tűnik, hogy én vezetem a Wayne Vállalatot?
Mér fannst ég vera hamingjusamasta manneskja í heimi.
Hogy én vagyok a világon a legboldogabb.
Stundum finnst mér ég vera sturlaður.
Bár néha agyilag már nem vagyok a topon.
Af hverju fannst mér ég vera međ fyrrverandi konunni í kvöld?
Akkor miért érzem úgy, hogy a volt feleségemmel töltöttem az estét?
Ef ūér finnst ég vera of nærgöngull, segđu mér ūá ađ ūegja.
Hagy kérdezzek valamit. Ha nem akar válaszolni, csak szóljon, és elkussolok.
Drottinn sagđi: "Hvar sem tveir eđa ūrír eru saman komnir í mínu nafni, ūar mun ég vera."
Mondá az Úr: "Ahol ketten-hárman összegyűlnek miattam, "én ott leszek."
22 En ef þú hlýðir röddu hans rækilega og gjörir allt, sem ég segi, þá skal ég vera óvinur óvina þinna og mótstöðu veita þínum mótstöðumönnum.
22 Ha hallgatni fogsz a szavára, és mindazt megteszed, amit mondok, akkor ellensége leszek ellenségeidnek, és szorongatni fogom szorongatóidat.
12 Þá sagði hann: "Sannlega mun ég vera með þér. Og það skalt þú til marks hafa, að ég hefi sent þig, að þá er þú hefir leitt fólkið út af Egyptalandi, munuð þér þjóna Guði á þessu fjalli."
21És monda az Úr Mózesnek: Mikor elindulsz, hogy visszatérj Égyiptomba, meglásd, hogy mindazokat a csudákat véghez vidd a Faraó elõtt, melyeket kezedbe adtam; én pedig megkeményítem az õ szívét, és nem bocsátja el a népet.
Þá sagði Jefta við öldungana í Gíleað: "Ef þér sækið mig til þess að berjast við Ammóníta, og Drottinn gefur þá á mitt vald, þá vil ég vera höfðingi yfir yður!"
monda Jefte Gileád véneinek: Ha visszavisztek engem, hogy hadakozzam az Ammon fiai ellen, és kezembe adja õket az Úr: [igazán] fejetekké leszek?
Athlægi vinar síns - það má ég vera, ég sem kallaði til Guðs, og hann svaraði mér, - ég, hinn réttláti, hreinlyndi, er að athlægi!
Kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki Istenhez kiált és meghallgatja õt. Kikaczagják az igazat, az ártatlant!
En þetta hefi ég boðið þeim: Hlýðið minni raustu, þá skal ég vera yðar Guð og þér skuluð vera mín þjóð, og gangið jafnan á þeim vegi, sem ég býð yður, til þess að yður vegni vel.
nem ezekkel a szavakkal utasítottam õket, mondván: Hallgassatok az én szómra, és én Istenetekké leszek, ti pedig az én népemmé lesztek, és mind [csak] azon az úton járjatok, a melyre utasítottalak titeket, hogy jól legyen dolgotok!
"Ég er Gyðingur, fæddur í Tarsus í Kilikíu, en alinn upp í þessari borg. Við fætur Gamalíels hlaut ég fyllstu uppfræðslu í lögmáli feðra vorra. Guðs stríðsmaður vildi ég vera ekki síður en þér allir í dag.
Én zsidó ember vagyok, születtem a czilicziai Tárzusban, fölneveltettem pedig ebben a városban a Gamáliel lábainál, taníttattam az atyák törvényének pontossága szerint, buzgó lévén az Istenhez, miként ti mindnyájan vagytok ma:
Hvað skyldi ég vera að dæma þá, sem fyrir utan eru?
Mert mi közöm ahhoz, hogy a kívülvalókról is ítéletet tegyek?
0.52143788337708s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert ha hallgatándasz az õ szavára; és mindazt megcselekedénded, a mit mondok: akkor ellensége lészek a te ellenségeidnek, és szorongatom a te szorongatóidat. 